Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
No puedo admitirlos en un nivel superior porque ambos están en el nivel más bajo.
El trabajo del nivel más bajo... es limpiar baños.
Vamos a Seúl.
Voy a hacer la entrevista de clarificación.
¡Papá! ¿Qué sucedió?
¿Por qué no fuiste a Seúl? ¿Me veo fácil ahora porque hablo contigo?
Sí, soy un ídolo fugitivo.
¿Qué hay de ti? Escuché que eres un hijo ilegitimo. ¡Eso significa que tu madre es una amante!
¡Paren ya!
Váyanse de este lugar inmediatamente.
Por favor deme otra oportunidad.
Un símbolo de la Escuela Moorim está en lo más alto de esa cima.
La persona que regrese, va a ser capaz de quedarse en la Escuela Moorim.
¡Wang Chi Ang! ¡Oye, Wang Chi Ang!
¡Yoon Si Woo! ¡¿No puedes oír de nuevo?!
Espera, eso... ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Había algo así en el bosque?
¡Yoon Si Woo!
Ellos van a estar bien, ¿verdad?
Tengo que ir.
¿A dónde vas? ¿Qué hay de la clase?
¿La clase es el problema en este momento? Aquellos que quieran ir conmigo, vengan.
¡Vamos!
¿Por qué estás parado allí?
¡Wang Chi Ang, ven rápido!
Toma mi mano.
Moorim School Episodio 4
¿Hay alguien que quiera venir?
¿Qué hay de ti?
Vamos.
Como se esperaba, eres Sim Soon Deok. Pero, ¿qué es eso?
Los zapatos de Wang Chi Ang. Él se quedó descalzo.
Seon Ah, espera un momento. Tengo algo que hacer antes de irnos.
Creo que se fue.
Gracias.
Ya que también estaba agradecido, estamos a mano ahora.
Me salvaste del precipicio y yo te salvé
de ese lobo o lo que sea que era, así que estamos a mano.
No le iba a tomar importancia, pero creo que no puedes superarlo.
Oye, ¿te estás riendo? ¿Eras alguien que sabía cómo reír?
Oye, deberíamos irnos ahora. Tenemos que correr lejos antes que el lobo decida regresar.
Incluso un ídolo bebe agua de un arroyo.
¿El hijo de una rica compañía empresarial no bebió esta agua entes?
- Dijiste que yo era un hijo ilegitimo.- Cállate.
- Esto...- ¡Oye!
- ¿Estás diciendo que lo quieres probar?- Intenta y prueba.
Oye, oye. Vamos a pelear, vamos a pelear.
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Oye, está fría! ¡Oye!
- ¡Oye, Wang Chi Ang!- ¿Qué?
- Oye-- Shh.
Quiero... continuar escuchando esos sonidos.
¿Vamos a ser capaces de alcanzar la Cima Moorim?
Va a ser un alivio si no morimos antes de hacerlo.
Oye, debes de estar bendecido que me tienes como tu compañero porque fui un niño explorador.
Levántate. Vamos rápido antes que anochezca.
¿Qué tipo de cuero es este?
¿Dónde están Seon Ah y Soon Deok?
Ellas siguieron a Yoon Si Woo y Wang Chi Ang...
a la Cima Moorim.
Vamos a comenzar la clase.
¿Estás segura que este es el camino?
La ruta directa a la Cima Moorim es ese camino, pero esos chicos probablemente solo fueron recto mirando solo la Cima Moorim.
Tomaron una ruta peligrosa.
No creo que algo malo suceda ya que Seon Ah y Soon Deok fueron.
¿Qué están haciendo los demás chicos?
¿Cree que el resto de los chicos se sientan en paz?
Ellos no han sido capaces de concentrarse en todo el día.
- ¿Qué? ¿Practicando hapkido en la noche?- Oh, Yoo Di.
Vamos por una ronda más. ¡¿Qué hay de malo con mi condición hoy?!
Profesor, su especialidad no es el Hapkido. Es un hecho que no es bueno en esto.
¿De qué está hablando? Soy Kim Dae Ho. No voy a soportar la derrota.
Hagamos una ronda más.
Deténganse ya. Ah, estoy muy cansada.
- Voy entrar y descansar. - Debería descansar.
¿Pero por qué no hay nadie ejercitando hoy? Todos perdieron su concentración.
¿No deberían estar todos interesados en la Cima Moorin esta noche?
Ellos están interesados en Yoon Si Woo y Wang Chi Ang quienes fueron a la Cima Moorim.
Esto será mucho mejor que una linterna para ahuyentar a los animales salvajes.
Espero que hayan escapado a ese perro-lobo de hace un rato.
Ellos habrían vuelto si hubiese ocurrido algo.
Nunca sabes si están heridos hasta el punto que no puedan regresar...
¡Oye! No digas ese tipo de cosas desafortunadas.
Y mi Oppa Si Woo no es alguien que pueda ser atacado tan fácilmente.
Si, tienes razón. Es cierto, tú Oppa Si Woo...
¿Cuándo aprendiste esgrima?
Desde que era muy joven , este cuerpo fue secuestrado muchas veces.
Así que, aprendí la mayoría de artes marciales de defensa personal.
¿Secuestrado?
También estoy aquí porque mi papá me secuestró.
Pero debido a eso, pude conocer a mi Ariel.
Toma.
¿Qué es esto?
Busqué en mis bolsillos y encontré esto casualmente. Tuve suerte.
Pensé en comérmelo solo, pero soy muy leal. Estás agradecido, ¿cierto?
Sí, gracias.
Dame un poco, también.
Pero... simplemente no entiendo.
Mi padre me envió aquí a la fuerza.
Mi padre es un poco así.
Bueno de todos modos, aunque no puedo hacer nada más, estoy tratando de quedarme.
¿Por qué te quedas en esta escuela, incluso cocinando y limpiando?
Por casualidad, ¿es debido a tu oído?
¿No puedes escuchar bien?
¿Es por eso que el accidente del concierto ocurrió?
Fuiste el único que se quedo de pie, mientras que todo el mundo se hizo a un lado.
Sí, es por eso que vine.
El hospital no conoce la causa del por qué soy así y no saben cómo curarla,
pero creo que el director podría ser capaz de curarme.
No tengo a nadie, ni siquiera a una familia.
Solo tengo a la música.
Pero si pierdo la audición y no puedo componer música...
No te preocupes. Harás un regreso espectacular.
No hay manera de que mi Ariel te dejaría así.
- Aún no hay noticias de los niños que fueron al Pico Moorim, ¿cierto?- Sí.
Ah, deberíamos haberlos detenido cuando sucedió esa pelea.
¿Eh? ¿Qué es esto?
- ¿Yoon Si Woo, regresa?- ¿Eh? ¿Yoon Si woo?
¿Video de aclaración de Sim Soon Deok?
¿Sim Son Deok de nuestra escuela?
¿Sim Soon Deok, no es un nombre común en el siglo 21?
Echa un vistazo.
Soy Sim Soon Deok, quién
estaba en el lugar donde Yoon Si Woo y Jung Da Rim estaban siendo molestados por pandilleros.
A decir verdad, los rumores sobre Yoon Si Woo no son ciertos.
Él no huyó,
Él persiguió a los periodistas para proteger a Jung Da Rim de los paparazzi.
¿Eso fue todo?
¿Cuándo publicó esto?
Entonces, ¿por qué Yoon Si Woo no dijo nada?
Si lo hubiese hecho, ¿le habrías creído?
Debió haber estado muy avergonzado y apenado.
¿Deberíamos simplemente hacer clic en "me gusta"?
1524 'me gusta'
Esto no funcionará, vengan.
Como amigo cercano de la Srta. Shim Soon Deok, puedo
testificar al 100% su integridad.
Comentario publicado.
Lamento que no pude protegerte. Lamento no haber podido mantenerte a salvo.
Regresa rápidamente, Yoon Si Woo.
¡Ánimo! Superpodereso.
Lamento haberte malinterpretado.
¡Yoon Si Woo, fighting!
- ¿Qué tal? Vaya, nuestros sentidos son...
¡Vuelve a la clase de los principiantes!
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Oye, Wang Chi Ang. Levántate.
Debemos comer esto y seguir nuestro camino.
¿Qué sucede? ¿Estás herido en algún lugar?
Fui criado como un príncipe. No es la herida en sí, sino el hecho de que no estoy acostumbrado a este tipo de cosas.
¡Vaya, este desayuno es orgánico!
♬ Cuando miro atrás, ♬
♬ realmente era muy jovem ♬
♬ En el interior del diario del pasado ♬
♬ sólo hay un niño con demasiadas preocupaciones ♬
Toma mi mano. ♬ con un pasado agotador ♬
♬ Dejado aquí por todos ♬
♬ Sin ni siquiera alguien con quien ir ♬
Descansemos un poco antes de continuar. ♬ Correré lejos ♬
♬ Estoy corriendo hacia ti. ♬
¿Estás bien? ¿Crees que puedas continuar?♬ Solo para ti ♬
¿Por qué? ¿Quieres ir solo? ♬ Estaré ahí. Cree en mí ♬
¿Qué?
El director dijo que sólo uno de nosotros se quedará.
Dí algo que tenga sentido.
♬ Debo correr correr. Correré. Correré. ♬
Deberías seguir.
Cállate.
Sabía que dirías eso.
Entonces, ¿por qué eres así?
Estoy siendo sincero. Deberías seguir.
¿Qué estás diciendo?
Sigue por ti mismo antes de que cambie de parecer. No puedo seguir más.
♬ Con un pasado totalmente perdido ♬
♬ con todo el mundo yéndose de aquí ♬
♬ Sin ni siquiera alguien con quien ir ♬
♬ Correré lejos ♬
♬Estoy corriendo hacia ti. Solo para ti.♬
También estoy cansado. ¿Por qué?
Este bastardo, actuando como si fuera así.
No te arrepientas después. Cuando me recupere, volaré alrededor.
Escalé el Daesan e incluso las cataratas Janggak.
Solo sabes cómo hablar.
¡Primer lugar en la búsqueda en tiempo real! El noventa y cinco por ciento de las redes sociales (SNS)
están hablando sobre Yoon Si Woo.
Las discusiones han ocurrido durante toda la noche. Incluso está en la primera página.
Parece que el video fue útil.
Mis comentarios también.
Las fans están volviéndose locas esperando a que su Oppa Si Woo regrese,
pero ni siquiera sabemos si podrá volver del Pico Moorim.
Eso es lo que quiero decir. Solo deseo que regresen a salvo.
Quédate aquí. Iré a buscar algo para comer.
Este mocoso... le dije que se fuera por sí mismo.
Oye, Wang Chi Ang. No pienso que podamos quedarnos aquí, levántate rápido.
¿Es el lobo de ayer?
Uno no es problema, lo vencimos ayer también.
Pero pienso que la manada completa está aquí.
¡Wang Chi Ang! ¡Oye!
¿Estás bien?
¡Wang Chi Ang, ten cuidado!
¡Wang Chi Ang!
Ahora, detuve el sangrado e hice los primeros auxilios, así que, estarás bien.
Ten, ponte esto. Es extraño porque estás callado.Deberías decir algo.
¿Por qué estás mirándome así?
Fuiste como una guerrera cuando peleamos con los perros lobos pero ahora eres como un ruiseñor.
Supongo que no estás muy adolorido ya que estás bromeando.
Cancelo lo que dije hace un rato. ¡Shh, callado!
Déjame ver.
Estoy bien.
Si tienes una cicatriz en tu cara, los corazones de tus admiradoras se destrozarán en mil pedazos.
No sé si todavía tengo admiradoras cuyos corazones se romperían por mí.
No te preocupes. Todo volverá a su lugar original.
¿Qué?
Estás lastimada también.
Ah, ¿esto? Esto no es nada, me encargaré de esto.
Bebe.
Allí viene, tu admiradora.
Estás sediento, ¿verdad? Bebe.
Gracias. Sigo en deuda contigo.
Ah, ¿qué deudas?
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿No hay algo un poco más elegante?
Este es el tipo de "elegancia" en el campo.
Sí, solo démelo.
¡Ay Dios, ay Dios, ay Dios!
¿Quién es? ¿Qué la trae por aquí?
Ah... esto.
Estaba planeando llamarla de todas formas. ¿Les está yendo bien a los niños?
Aigoo, le dije que no se preocupara ya que nuestra Soon Deok está allí.
He estado soñando cosas extrañas últimamente. Chi Ang tampoco está contestando el teléfono.
Incluso rompí un florero hoy.
Ya que estoy muy alterada, por favor, quédese conmigo por un rato.
¡Claro!
Ya que usted era la esposa del Presidente del Grupo Shanghai,
pensé que usted vivía en Shanghai o Seúl, pero, ¿vive aquí?
Ah, usted debe quedarse aquí debido a su hijo.
¡Sí, sí, por supuesto!
Iré a buscar algunos refrescos. Solo un momento... ¡Ay!
¡Ay Dios, ay Dios! ¿Se encuentra bien?
¡Ahjumma! ¡Ahjumma! ¿A dónde fue esta ahjumma otra vez?
Cielos, ¿por qué alguien quien se supone debe estar trabajando esta haciendo un tan trabajo tan mal hecho?
Tiene que limpiar las cosas con esmero.
Aigoo, ¿está bien?
Eso es lo que quiero decir. Ella simplemente no me gusta, ¡ugh!
- De casualidad, ¿usted no quiere contratar a alguien más? - ¿Perdón?
Si yo trabajo aquí, puedo traerle noticias acerca de su hijo todos los días,
trabajar, y hablar con usted. ¡Puedo hacer tres cosas por usted!
No lo sé...
También soy muy fuerte.
Si nos apresuramos, podremos llegar al Pico Moorim esta noche y volver a la escuela.
Vámonos.
- ¿Estás bien?- ¿Crees que puedes caminar?
Por supuesto. Mi vitamina, Ariel, está justo a mi lado, así que, claro que estoy bien.
Ahora, comencemos.
Toma mi mano.
Ahora, lentamente...
Pienso que voy a llamarte una carpa por todo esto.
Vamos a descansar solo un poco.
Wang Chi Ang.
Estoy bien. Solo necesito descansar por un momento.
Esto no funcionará. Ir al Pico Moorim en este estado es demasiado.
Regresemos.
¿Qué estás diciendo? ¿Sabes cuán difícil fue para mí llegar hasta aquí?
Puedo ir.
No, no puedes.
Ustedes dos pueden ir. Yo bajaré la montaña con él.
El Pico Moorim está justo a la vuelta de la esquina, así que, ¿cómo puedo rendirme aquí? Yo puedo ir.
A partir de ahora solo hay un acantilado. No puedes ir.
¡Ariel!
¿Por qué estás buscando a Ariel en una montaña sin ningún océano?
No te puedo salvar allí.
Entonces, solo Yoon Si Woo quien fue al Pico Moorim permanecerá en la escuela.
Yo voy a asistir a la escuela contigo.
Yo tengo que permanecer en la Escuela Moorim. De esa forma mi mamá...
Yo puedo ir.
Dije que no puedes. Deja de ser tan terco.
Um...
¿qué tal si empezamos de nuevo después de descansar por una hora?
Hagamos eso. Si descansamos por una hora, puedo ir de nuevo.
Y después de una hora, ¿vas a ir a morir?
Si fuera tú, no habría incluso venir hasta aquí con mi cuerpo así.
No te estás rindiendo porque es difícil, estás regresando porque no tienes otra opción.
Tú no puedes avanzar más.
Lo tomaré y bajaré. Tú deberías ir al Pico Moorim con Yoon Si Woo.
¿Por qué cuidarías de mí?
Si yo tuviera que bajar, bajaría con Ariel.
Te estoy llevando a bajo porque soy más fuerte que Soon Deok. ¿Crees que yo no quiero ir con mi Oppa Si Woo?
Vámonos.
Um... entonces, ¿puedes sostenerme
e ir a la Cima Moorim?
Si continúas comportándote así, haré que te desmayes de un solo golpe y te llevaré a caballito.
Yoon Si Woo,
Ve.
Es preferible que al menos una persona tenga éxito a que ambos fallemos.
Oye, Wang Chi Ang.
¿Qué haces? Dijiste que me ibas a sostenerme.
No se preocupen por mí. Si me expulsan, siempre puedo quedarme a vivir en la casa de Ariel.
- ¡Oye!- ¿Es esto lo que ellos llaman "convertir una mala fortuna en una bendición"?
Vámonos.
Tenías que renunciar sin una elección porque estabas lesionado,
así que es posible que el Director pueda aceptarte si tu lo explicas bien.
También te ayudaré.
¿Piensas que las palabras harán entender a esa persona endemoniada?
Solo mira su cara. Tú puedes decir que él es terrible solo por mirarlo.
¿Él es un Director? Le voy a decir a mi padre que lo despida.
¿Es eso algo para decirle al Director?
¿Expulsado? Dile que me expulse.
O dile que venga por mí.
Yo... yo ni siquiera necesito mi brazo derecho. Con solo mi brazo izquierdo, haré jab-jab (golpe básico de boxeo).
Si corremos un poco, seremos capaces de llegar al Pico Moorim dentro de 30 minutos.
¿Dónde es eso? En serio...
¿Por qué? ¿Es difícil? ¿Quieres descansar un poco?
Si, vamos a tomar un descanso antes de irnos. ¿En dónde deberíamos descansar?
Yo... no quiero terminar como los chicos Mobius.
No quiero hacer cosas para sobrevivir por mí mismo. No me gusta eso.
Verás que si yo dejo al Director, ese endemoniado hombre viejo, solo.
Después tendré a mi abogado desprestigiándolo,
ugh...
Entonces, él probablemente me suplicará, "Señor Wang Chi Ang, por favor sálveme. Señor Wang Chi Ang, por favor sálveme."
¿Crees que te dejaré librarte de esto solo porque haces esto, extraño hombre viejo?
Cierra esa boca antes de que te lance por ahí.
¿He dicho algo malo?
¡El Director, a ese al que llamas extraño hombre viejo es mi papá!
¿Lo entiendes?
no te pareces a él en nada, lo siento.
¿Hizo él algo malo de nuevo?
Me has asustado. ¿Ya regresaron tan rápido?
¿Dónde está el emblema?
Él dijo que renunciaría.
¡¿Qué?!
- Vámonos.- ¿Renunciar? Estuviste tan cerca, ¿por qué renunciar?
Solo en caso de que me encontrara con más perros lobos.
- ¿Qué? - Estoy asustado de ir con ella sin ti.
¿Me estás compadeciendo ahora?
Pensé sobre eso... y no creo que te hubieras ido tú solo.
¿Qué? "¿Irme con ella"? Ah, en serio.
Vámonos. Estoy molesta.
- ¡Oh!- ¡Oh, están aquí!
- Ellos realmente han regresado. - Oh, increíble.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¿Quién trajo de vuelta el emblema?
¿Es el emblema importante ahora mismo? Yo casi muero.
Un lugar como ese...
No pudimos ir todo el camino hasta allá.
Él podía hacerlo, pero no lo hizo por mi culpa,
así que por favor solo admita que Yoo Si Woo fue el que lo logró.
No estoy mintiendo, él realmente pudo haber llegado al pico si él hubiese seguido subiendo por 30 minutos más.
A decir verdad, yo pude llegar hasta allá debido a Wang Chi Ang.
Estaba asustado de ir solo, así que renuncié.
Ya veo.
¿Por qué estabas solo? Mi Ariel te acompañó.
Él está mintiendo para parecer genial.
Él básicamente alcanzó el pico y regresó.
Eso no es verdad.
Silencio, cállate.
Usted dijo que dejaría que uno de nosotros se quede
así que haga eso.
¿Qué nos dijo usted? Nos dijo que la Escuela Moorim es una escuela que enseña sobre de la vida.
¿No es eso como esto? Usted comete errores y gana algo debido a esos errores.
Usted sonrió justo ahora, ¿no? ¿Cierto?
Ve a recibir tratamiento en donde estés lesionado
y comiencen formalmente a recibir clases mañana.
No pudimos alcanzar el Pico Moorim.
Si ustedes tienen éxito en su primer intento, ustedes serían monstruos.
Salgan rápido antes de que cambie de opinión.
¡Fuera de aquí rápido! ¡Ustedes apestan!
Regresaron del arroyo. ¿Ni siquiera se bañaron? Fuera de aquí.
¡Fuera de aquí, rápido! Ah, ese hedor.
¡Oye, oye!
¡Oye, oye, oye, oye!
Yoon Si Woo y Wang Chi Ang, tienen ambos garantizados un lugar en la Escuela Moorim.
¿E-en serio?
Waw, ¿en serio?
¿Cómo puedes estar comiendo tanto otra vez?
Es porque estoy feliz, estoy feliz.
Mi apetito cambia de acuerdo a mi humor.
Bueno, mi corazón se sintió destrozado cuando ellos vinieron. Sentí todas las emociones juntas.
Eso fue realmente increíble.
Lo admito también.
Yoo Si Woo y Wang Chi Ang, han regresado.
Aunque ellos no pudieron conseguir el emblema de Moorim, yo aún así los acepto.
Yo no puedo aceptar a esos mocosos.
Tú incluso humillas a las personar que piensan de ti como su amigo.
¿Amigos?
Yo nunca pensé en ellos como amigos.
Yo pensé que esos mocosos regresarían sin incluso ser capaz de sobrevivir una noche en el bosque.
Ellos son bastante admirables, ¿no?
Valió la pena darles una oportunidad.
Eso es lo que digo.
Si nosotros los hubiésemos expulsado como el Profesor Kim Dae Ho dijo que hiciéramos, ¿que hubiéramos hecho?
Si alguien los ve, ellos pensarán que esos chicos en realidad tuvieron éxito en la misión.
¿De que estás tan feliz por unos chicos que fallaron que estás haciendo tal escándalo?
A decir verdad, está feliz de ver a los chicos también. ¿No es así?
No lo estoy.
Sí, lo está.
- Está cansado, ¿no? - Sí.
Incluso si esta habitación es más pequeña que mi baño, aún así me gusta.
Creo que finalmente puedo vivir ahora.
Oye, ¿no crees que los otros chicos también nos verán diferente ahora?
Limpiaré los baños hasta que tu brazo sane.
Creo que estás realmente conmovido de que te salvé del perro lobo.
¿Tú solo querías hacerlo?
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Cuál es la verdadera razón por la que el Director nos aceptó?
¿Es la persona que estoy viendo ahora
la estudiante indiferente de la Escuela Moorim, Hwang Seon Ah?
Es una pérdida verlo por mí misma. Los otros chicos necesitan verte así.
- ¿Crees que él vio la entrevista?- Estoy segura que lo hizo.
Ese niño no huyó,
y siguió a los reporteros para proteger a Jung Da Rim de los paparazzi.
No te preocupes. Todo volverá a su lugar original.
¿Qué es eso?
Todo esto, a causa de los reporteros y de mí,
Oh. Mi Ariel se ve bien en cámara.
Sí, aquí hay fans de Mobius apoyando el regreso de Yoon Si Woo.
Vaya, gente más maravillosa.
Ellos estaban llamándote el Ídolo Fugitivo y un perdedor, pero ahora ellos dicen que creen en ti.
Vuelve, Yoon Shi Woo.
¿No es gracioso? ¿Desde cuándo ellos están de tu lado?
Oye, siempre soy el chivo expiatorio.
Vi la reacción del público y me fui con ellos. Debí haber dicho algo pronto.
- Descansa.- Oye ¿a dónde vas?
Parece que esos chicos encontraron una razón para permanecer aquí.
No siendo exitoso por ti mismo, pero fallando juntos.
Así como vives la vida ¿no aprendes más sobre el fracaso que del éxito?
Ellos son chicos que encajan perfectamente con la Escuela Moorim.
Bueno... no sé acerca de Wang Chi Ang
pero no creo que Yoon Si Woo vuelva.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Él no está consciente, pero está perfectamente estable?
Bien. Le diré al Presidente Wang Hao que no debería esperar tanto.
Sí.
♬ Sí, estoy vivo. ♬
♬ Mira directamente hacia mí. ♬
♬ Me levantaré una vez más por decenas de veces ♬
♬ Sí, estoy vivo ♬
♬ Sí, estoy vivo. Mírame. Ahora cierra ambos ojos y siénteme
♬ Ahora cierra ambos ojos y siénteme ♬
♬ En la oscuridad de tono negro profundo♬
♬ Como un niño que ha perdido su camino ♬
♬ Aunque grite, nadie escuchará ♬
♬ Enterrado profundamente en mi corazón ♬
♬ En la memoria de un grito dirigido a mí ♬
♬ Conciencia débil ♬
♬ Se sostiene apenas sobre mí ♬ - Oppa, Te amo! - Eres Si Woo oppa, ¿verdad?
♬ Incluso si las sombras oscuras me perforan ♬
♬ Mientras tu brillas en mí todo desaparece ♬
♬ Una vez más sobreviviendo (Mi chispa) ♬
♬ Sí, estoy vivo ♬
♬ Mira directamente hacia mí. ♬
♬ Me levantaré una vez más por decenas de veces ♬
♬ Sí, estoy vivo ♬¿Terminaste?
♬ Mírame ♬
♬ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♬- Está todo listo.- Un pollo frito picante más.- Sí.
♬ En frente de todos ♬
♬ Mostraré más de mí mismo ♬
♬ Estoy viviendo, respirando ♬
♬ Acabo de nacer ♬
- Me ha visto un par de veces en una emisión, ¿no es así?
Sí.
Parece que acaba de regresar de un largo viaje, así que no pierda su tiempo y llegue al punto.
Firme un contrato con mi compañía.
Ya que su nombre ha sido limpiado, necesita tener un regreso extravagante.
Regresara como solista, no como un grupo.
El Presidente Choi es conocido en esta industria
como alguien que solo conoce y se preocupa por el dinero.
Confíe en mí en esta ocasión.
Si lo necesita, le ayudaré a irse de Mobius y hacer la música que le gusta.
En realidad...
Tengo un problema.
¿Con las orejas? Lo sé, el Presidente Choi se encargó de dejar rumores.
Mientras descansa en América, puede escribir canciones y recibir tratamiento por lo menos un año.
Si quiere descansar un poco más, puede hacerlo.
¿Está siendo sincero? Esto es...
Hay una posibilidad de que no pueda volver a oír.
Lo que demuestra la medida en que estamos dispuestos a ayudarle.
Hasta ahora ¿ha vivido siendo engañado?
Solo acepta algunas cosas como son.
¿Vivió toda su vida siendo engañado?
Ya que estamos hablando de esto, vayamos a Seúl inmediatamente.
¿Hoy?
¿Qué estás diciendo, Papá? ¿Si Woo oppa no regresará?
- Oye, ¿sabes cuántas veces te he dicho que limpies bien?- Ah,
¡No! Aunque él se vaya cuando tenga que hacerlo, dile que se vaya después de arreglar su oreja. Tú puedes curar su oreja.
Él realmente no puede irse así.
¿En dónde ha estado viviendo? ¿Tiene algún familiar aquí?
No, yo...
no tengo familia.
Es cualquiera de las dos, o estoy equivocado sobre usted
o el Presidente Choi propagó rumores negativos de usted.
- ¿Qué tipo de rumores?- Es muy cerrado.
Él dijo que no le dirá a nadie sobre sus verdaderos sentimientos o la situación en la que está.
Sí, ¿lo hizo?
Wang Chi Ang
¿De verdad te vas?
No te vayas.
Eres popular a dondequiera que vayas.
Wang Chi Ang
Entra. Empecemos de nuevo
¡Yoon Shi Woo!
¿Vas a algún lugar?
¿Usted es la mujer que subió el video en el Internet, verdad?
Ha hecho una buena acción.
Discúlpeme, por favor, deme un poco de tiempo.
Está bien.
Reportero Park, ¿por qué me llama repentinamente?
De cualquier manera, la prensa debería saberlo también.
Después de todo, Yoon Si Woo es una figura importante.
Creo que mi agradecimiento está un poco retrasado,
pero, gracias.
- ¿Por qué?- Por el vídeo de aclaración que subiste en el Internet.
Ah, solo resolví un malentendido.
Pero,
¿él vino a verte?
Si. Gracias a ti,
puedo trabajar otra vez.
¡Eso es genial! ¡Más tarde, tienes que invitarme a una gran cena la próxima vez!
Los reporteros ya están armando un alboroto.Si terminaste de hablar, deberíamos irnos.
¿Tú, de casualidad, te estás yendo en este momento?
¿Ya?
Tan pronto te encontré, nos estamos despidiendo.
Estoy un poco triste, pero te estás yendo con el malentendido resuelto.
¡Felicitaciones!
Mantente saludable y
cuando quieras descansar luego de un programa muy apretado, ven a vernos en cualquier momento.
No iremos a ningún lugar y nos quedaremos aquí, así que eres bienvenido de venir en cualquier momento.
Gracias.
Debo hacer una entrega, así que, me voy ahora.
¡Cuídate, Yoo Shi Woo!
¡Vete!
♬ Cuando miro atrás, era tan joven♬
♬ Todo lo que sucedio ♬
Creciste mucho, Yoon Shi Woo.
¿Te atreves a ignorar las llamadas de Wang Chi Ang?
No programes nada para Si Woo aún.
Está este abogado, Kim. Debería llamarlo.
¿Dónde estás? ¡Llámame tan pronto veas este mensaje!
¿Estás huyendo porque no quieres limpiar los baños?
¡Está bien! ¡Vamos a repartirnos la limpieza del baño! Así que solo apresúrate y ven.
♬ Corre, corre, corre ♬
♬ Cuando llegue el día que soñé debo verte sonriendo ampliamente ♬
Yoon Shi Woo, este idiota.Huyó porque no quería limpiar los baños.
♬ Enfrentando un futuro incierto ♬
Esta gente. ¿Quién creen que soy?♬ Totalmente agotado, correré hacia ti ♬
Yoon Shi Woo, este idiota.
Por supuesto que es un ídol fugitivo, huyó otra vez.♬ Con todo el mundo habiéndose ido. ♬
Incluso si te fuiste, debiste haberte despedido. ♬ Sin ni siquiera alguien adonde pueda ir ♬
Soy el estúpido por preocuparme por él. ♬ Quiero huir lejos ♬
Bueno, es lo mejor. ♬ Corro hacia ti. ♬
Tener este cuarto solo para mi será genial. ♬ Sólo para ti.♬
♬ Estaré ahí. Créeme♬
¡De ahora en adelante, creo que esta cama es mía!
Desde el principio debieron haberme dado un cuarto para mí.
¿Tiene sentido que yo comparta un cuarto con alguien más?
¡Este lugar es agradable!¡Tan cómodo!
♬ Correr, correr, correr ♬
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
♬ Tengo que correr ♬
Quiero dejar el campus por un tiempo
¿Vas a regresar?
Como todos ustedes, hubo un tiempo
cuando yo estaba lleno de terquedad y persistencia.
Si no hubiera sido por ese amigo,
no estaría aquí.
¿Un amigo?
Por ahora, deberíamos descansar, ya que tenemos que ver la situación del Presidente Choi.
¿Estás escuchándome?
No te preocupes por tu oído. Veremos a un doctor tan pronto lleguemos allí.
Así es.
Primero, mis oídos deben ser sanados.
De verdad, no te has vuelto aún un ser humano.
Si quieres pedir un favor, hazlo correctamente.
El orden correcto es agradecerme por haberte ayudado ese primer día,
y pedirme que vaya a Seúl para ayudarte a limpiar tu nombre viene después de eso.
Honestamente, la manera en que resultaron las cosas para oppa Shi Woo, aún si no fue tu intención
¿no es tu responsabilidad?
- ¿Estás bien?- ¿Sobre qué?
No poder hacer música, o
¿ser puesto en la clase de principiantes?
Si quedas con una cicatriz en el rostro, los corazones de tus fans se romperán en mil pedazos.
Ni siquiera sé si aún tengo fans cuyos corazones se romperán por mí.
Creo que mis agradecimientos están algo tarde
pero, gracias.
Gracias a ti,
podré empezar a trabajar nuevamente.
Estás tan cerca, así que, ¿por qué te rendirías?
Lo pensé
y no creo que te habrías ido solo.
No juegues por ahí sólo porque no tenemos ordenes y corta unos cuantos rábanos. Casi no tenemos rábano para el pollo.
Ahjumma, ¿puedo salir del trabajo temprano hoy?
No me siento muy bien...
¿Lo estás? ¿Hay algún momento en que no te sientas bien?
Lo siento.
De verdad no me estoy sintiendo bien.
No creo que sea una entrega.
¡Yoon Si Woo!
Oye, alguien podría pensar que viste un fantasma o algo por el estilo.
¿N-no te fuiste a Seúl?
Aunque soy popular y todo el mundo me conoce,
no parece que mi popularidad se vaya a acabar.
Si lo hago, algunos estarán muy decepcionados.
Entonces, ¿decidiste quedarte aquí?
Bueno, sí.
¡Sí, decidiste bien!
Lo que necesitas ahora no es popularidad, sino descanso.
No lo sé.
No sé cuánto podré descansar en ese lugar.
Si estás de camino a la escuela, vamos juntos.
Está bien.
Sólo un minuto.
¿Lo dejaste así desde el Pico Moorim?
Ah, no es nada.
¿Qué no es nada? ¿Qué vas a hacer si te queda una cicatriz?
Quédate quieta.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
- Sube. - Ah, yo lo haré.
Descansa un poco.
No pudiste siquiera descansar y has estado trabajando todo el día.
Deberías dormir un poco en el camino o algo así.
Si te quedas dormida, podrías caerte,
así que, agárrate fuertemente.
♬ Oh, chica, oh, si♬
♬ ¿Por qué te sigo recordando?♬
♬ Sigo sonriendo, incluso durante tiempo difíciles ♬
♬ ¿Qué me hiciste?♬
♬ Todo parece tan extraño ahora♬
♬ Incluso si trato de ocultarlo, no puedo ♬
♬ Incluso si trato pararlo, no puedo ♬
♬ Solo puedo pensar en ti todo el día ♬
♬ Simplemente no puedo esperar, mi chica♬
♬ Porque eres mi chica♬
♬ A donde quiera que voy, cualquier cosa que hago♬
♫ Solo pienso en ti ♫
♬ A donde quiera que vayas, cualquier cosa que hagas♬
♬ estar contigo sería tan genial♬
♬ Aunque me ofrecieran el mundo, no te cambiaría ♬
♬ Estaré bien incluso si pierdo todo ♬
♬ ¿Qué hacer ahora?Me enamoré de ti profundamente♬
♫ Estaré bien, tú estás a mi lado ♫
Adelanto
Aún tienes adentro tuyo guardado ese trauma.
Es por eso que ambas, clases y los exámenes, son imposibles.
¿Un sistema de mentor-aprendiz?
- Ariel...- ¡Oye!
¿Te gusta porque estás aprendiendo de mi Ariel? Definitivamente te venceré.
Este es a quién deberías estar abrazando.
¿Por qué estás actuando así?
Solo pretende que no me ves, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo?- En la vida,
mientras uno vive, los seres humanos pueden llorar.
¿Por qué decidiste permanecer aquí?
¿Hay un tesoro escondido dentro de la escuela?
La persona que lo encuentre podrá vencer a Seon Ah.
Si la persona que no puede manejarlo lo obtiene, ellos saldrán lastimados.
Supongo que es así cómo empieza una iniciación en Moorim.
Ustedes también deberían estar nerviosos.
Supongo que ahora podrán mostrar sus habilidades.
- ¿Album secreto?- Es un área restringida.
Era un lugar en donde los estudiantes no podían entrar.
Creo que ellos aún no quieren reconocernos y están intentando atarnos hasta el final.
Estén preparados.
Deberías hacer esto ahora.
Ah, es cierto.
- ¿Oye, no tienes algún p-papel?- ¿Papel?
Oh, Yoon Si Woo. Los ídolos coreanos van a sobrevivir incluso en la jungla.
No exageres.
¿Cuánto costó este fuego?
En el futuro, en lugar de gastar el dinero, debería simplemente quemarlo.
¿Estás seguro que fuiste un niño explorador?
¡'Las amplias piedras planas hacen prender un fuego', es el alma de los niños exploradores!
No es guduljiang (piedras amplias), es baekjijang (muchas manos).
El guduljang en esas casas tradicionales incluyendo el suelo calentado en el sistema de calefacción ondol.
Necesitas fuego para calentar el suelo.Nosotros solo juntamos nuestra fuerza y encendimos un fuego.
Así, la casa se calentará, ¿cierto?
Ahora que lo escucho, bueno...
¿Ves? Eso es lo que te dije.